1
00:00:03,570 --> 00:00:13,580
*

2
00:00:13,610 --> 00:00:24,090
*

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,220
Boa noite,
senhoras e senhores.

4
00:00:29,260 --> 00:00:32,590
Eu decidi bastante
de repente ir para o exterior.

5
00:00:32,630 --> 00:00:37,600
Parece muito rico, mas
tia distante desapareceu.

6
00:00:37,630 --> 00:00:41,370
Eu decidi consolar
eu mesmo na Riviera,

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,340
até o assunto
está esclarecido

8
00:00:43,370 --> 00:00:45,910
e o seguro
política valeu a pena.

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,750
Ketchup.

10
00:00:52,780 --> 00:00:54,720
É perfeito para viagens.

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,490
Eu encontro uma garrafa ou
dois farão qualquer prato

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,720
gosto de comida caseira.

13
00:01:01,760 --> 00:01:05,430
Eu já disse a ele
Não tenho nada a declarar.

14
00:01:05,460 --> 00:01:09,530
A palma virada para cima,
o símbolo da viagem.

15
00:01:09,560 --> 00:01:15,070
No entanto, temo que ele
quer a chave do meu porta-malas.

16
00:01:15,070 --> 00:01:17,410
Eu acho que isso seria
o momento perfeito para você

17
00:01:17,440 --> 00:01:19,270
olhar para o outro lado.

18
00:01:19,310 --> 00:01:22,740
Aqueles de vocês que sabem
de nenhuma outra maneira de olhar

19
00:01:22,780 --> 00:01:26,080
terá que suportar
o seguinte.

20
00:01:28,650 --> 00:01:38,660
*

21
00:01:38,690 --> 00:01:48,740
*

22
00:01:48,740 --> 00:01:58,680
*

23
00:01:58,710 --> 00:02:13,400
*

24
00:02:13,430 --> 00:02:14,330
Ah, Benson.

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,300
Bom dia, Hopkins.

26
00:02:15,330 --> 00:02:17,330
Senhor Carlos.

27
00:02:17,370 --> 00:02:19,230
Bem, eu...

28
00:02:19,270 --> 00:02:20,200
espero que você
perdoe-me, senhor,

29
00:02:20,240 --> 00:02:22,070
por ter emprestado
sua tesoura.

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,870
Oh, eu era ótimo
por recortar o Times

31
00:02:24,910 --> 00:02:26,340
na minha época, Benson.

32
00:02:26,370 --> 00:02:28,280
Alguma coisa de interesse especial?

33
00:02:28,310 --> 00:02:29,380
Ah, sim, senhor.

34
00:02:29,410 --> 00:02:31,780
Curiosamente,
um frade beneditino,

35
00:02:31,810 --> 00:02:34,120
um membro dos Cânones
Regular na Cornualha, senhor,

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,680
teve o máximo
sucesso notável

37
00:02:35,720 --> 00:02:37,450
com Cypripediums.

38
00:02:37,490 --> 00:02:40,220
Uh, Cypripedium, senhor?

39
00:02:40,260 --> 00:02:43,260
É uma orquídea, mais comumente
conhecido como chinelo de senhora

40
00:02:43,290 --> 00:02:44,530
ou a flor do mocassim.

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,460
Ora, não é uma variedade
Eu sou a favor especialmente,

42
00:02:46,490 --> 00:02:48,300
mas o que esse frade
conseguiu,

43
00:02:48,330 --> 00:02:50,000
sob o máximo
condições obstinadas -

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,770
Com todo o respeito
aos Cânones Regulares

45
00:02:51,800 --> 00:02:53,170
na Cornualha, Benson,

46
00:02:53,200 --> 00:02:54,740
Receio que iremos
tem que adiar

47
00:02:54,770 --> 00:02:58,610
o chinelo da senhora
até outra hora.

48
00:02:58,640 --> 00:02:59,910
-Sim, senhor.
-Sente-se, Benson.

49
00:02:59,940 --> 00:03:01,680
Obrigado, senhor.

50
00:03:01,710 --> 00:03:04,550
Tenho certeza que você vai
relembrar um caso

51
00:03:04,580 --> 00:03:05,880
tivemos alguns meses atrás,

52
00:03:05,910 --> 00:03:10,420
quando uma Lady Avon tentou
para vender algumas jóias,

53
00:03:10,450 --> 00:03:14,060
e, digamos,
negligenciou a participação

54
00:03:14,090 --> 00:03:16,760
dos rendimentos
devido ao Tesouro.

55
00:03:16,790 --> 00:03:17,890
eu lembro disso
muito bem, senhor.

56
00:03:17,930 --> 00:03:19,790
Eu estava no caso.

57
00:03:19,830 --> 00:03:21,730
Isso me escapa agora, mas...

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,730
não foram alguns
anéis que ela tentou vender?

59
00:03:23,770 --> 00:03:24,830
Ah, não, senhor.

60
00:03:24,870 --> 00:03:26,330
Foi um pouco
broche delicado,

61
00:03:26,370 --> 00:03:28,240
levemente salgado
com diamantes,

62
00:03:28,270 --> 00:03:29,970
para usar o
expressão comercial.

63
00:03:30,070 --> 00:03:32,470
Eu lembro que ela se referiu
para ele como uma bugiganga,

64
00:03:32,510 --> 00:03:35,080
porque a pegou
não mais que £ 5.000.

65
00:03:35,110 --> 00:03:36,310
Ah, e então?

66
00:03:36,340 --> 00:03:39,280
Bem, muito pouco além
isso, senhor, exceto que...

67
00:03:39,310 --> 00:03:41,680
Sua Senhoria foi
um pouco abusivo.

68
00:03:41,720 --> 00:03:43,920
Ela não gostou
pagando taxas de morte.

69
00:03:43,950 --> 00:03:46,520
Ela alegou que isso a deixou com
dificilmente o preço de um chapéu.

70
00:03:46,550 --> 00:03:49,120
Claro, não estou familiarizado com
O gosto de Sua Senhoria por chapéus.

71
00:03:49,160 --> 00:03:52,090
Mas o que parece aparente é
que ela ficou viúva muito cedo

72
00:03:52,090 --> 00:03:55,100
ter adquirido um bom
senso de responsabilidade.

73
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Sim, senhor.

74
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
Lorde Avon foi
da minha geração,

75
00:03:57,430 --> 00:03:58,630
Eu o conhecia bem.

76
00:03:58,670 --> 00:04:01,200
Na época dele
segundo casamento, ele...

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,170
Bem, como um
horticultor, Benson,

78
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
você vai entender
melhor do que eu

79
00:04:05,040 --> 00:04:08,780
os perigos de
uma floração tardia do outono.

80
00:04:08,810 --> 00:04:10,050
Sim, senhor.

81
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
O...

82
00:04:12,880 --> 00:04:14,480
a razão pela qual eu liguei para você

83
00:04:14,520 --> 00:04:17,350
era para te contar isso
o famoso colar da Avon,

84
00:04:17,390 --> 00:04:19,820
20 perfeitamente combinados
Esmeraldas cabochão

85
00:04:19,850 --> 00:04:21,390
com um aglomerado
no centro,

86
00:04:21,420 --> 00:04:24,890
o último item importante dela
Herança da senhoria,

87
00:04:24,930 --> 00:04:26,360
está à venda.

88
00:04:26,390 --> 00:04:27,630
Eu esperava isso, senhor.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Os deveres de morte assumiram o
a maior parte da propriedade de Lord Avon,

90
00:04:29,860 --> 00:04:31,700
e simplesmente não havia
o dinheiro para conhecê-los.

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,500
Os rendimentos do
venda da casa de campo

92
00:04:33,540 --> 00:04:34,670
revelou-se insuficiente.

93
00:04:34,700 --> 00:04:36,240
Isso deixou as joias.

94
00:04:36,270 --> 00:04:37,340
Para efeitos de inventário,

95
00:04:37,370 --> 00:04:40,740
as esmeraldas eram
avaliado em £ 100.000.

96
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
Mas o que eles buscariam
no mercado aberto,

97
00:04:42,280 --> 00:04:43,710
e especialmente no exterior,

98
00:04:43,750 --> 00:04:45,410
poderia ser muito mais.

99
00:04:45,450 --> 00:04:47,480
O Tesouro está tendo
uma nova avaliação feita.

100
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
Entendo, senhor.

101
00:04:48,820 --> 00:04:50,790
Agora...

102
00:04:50,820 --> 00:04:53,420
Sua Senhoria já
recebeu uma oferta para

103
00:04:53,460 --> 00:04:56,620
uma quantia não revelada
de uma fonte americana.

104
00:04:56,660 --> 00:04:58,190
Mas o Tesouro
tem muita sabedoria

105
00:04:58,230 --> 00:05:00,360
recusou-se a conceder
lhe uma licença de exportação.

106
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Ela recebeu algum
licitações na Inglaterra, senhor?

107
00:05:02,600 --> 00:05:03,630
Diversos.

108
00:05:03,670 --> 00:05:08,500
O mais generoso foi
uma oferta de £ 125.000,

109
00:05:08,540 --> 00:05:10,140
que ela recusou.

110
00:05:10,170 --> 00:05:12,570
Agora, isso só serve
para confirmar minha crença

111
00:05:12,610 --> 00:05:14,580
que Sua Senhoria
pretende morar no exterior,

112
00:05:14,610 --> 00:05:16,410
fora da área da libra esterlina,

113
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
e para descartar
das esmeraldas

114
00:05:18,080 --> 00:05:20,380
desafiando
a reivindicação do Tesouro.

115
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
Isso, é claro, estamos
determinado a prevenir.

116
00:05:22,650 --> 00:05:26,250
Se me permite perguntar, senhor, exatamente
onde estão as esmeraldas agora?

117
00:05:26,290 --> 00:05:28,590
Supostamente em seu hotel
aqui em Londres.

118
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
No cofre.

119
00:05:29,660 --> 00:05:31,460
E embora legalmente ela
tem o direito de mantê-los

120
00:05:31,490 --> 00:05:34,230
em uma caixa de sapatos ou guardanapo,
se ela assim o desejar,

121
00:05:34,260 --> 00:05:36,700
Eu gostaria que você
confirmar seu paradeiro.

122
00:05:36,730 --> 00:05:37,700
Isso é tudo, senhor?

123
00:05:37,730 --> 00:05:39,230
Ah, não.

124
00:05:39,270 --> 00:05:42,200
Lady Avon reservou um avião
passagem para a Riviera Francesa

125
00:05:42,240 --> 00:05:43,540
depois de amanhã.

126
00:05:43,570 --> 00:05:45,540
E, embora levemos todos
precaução para ter certeza

127
00:05:45,570 --> 00:05:47,280
que as esmeraldas
não está com ela,

128
00:05:47,310 --> 00:05:49,480
nunca se pode ter certeza.

129
00:05:49,510 --> 00:05:51,410
Você estará no
mesmo avião, Benson,

130
00:05:51,450 --> 00:05:54,450
e prepare-se para ficar em
França por alguns dias.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,450
Sim, senhor.

132
00:05:55,480 --> 00:05:57,090
Ah, eu percebo isso
isso interfere

133
00:05:57,090 --> 00:05:58,750
com seus planos de férias.

134
00:05:58,790 --> 00:06:00,290
Ah, está tudo bem, senhor.

135
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Aonde você estava indo?

136
00:06:02,160 --> 00:06:04,030
eu tinha pensado
da Cornualha, senhor.

137
00:06:04,030 --> 00:06:07,630
Ah, os Cânones Regulares
e o chinelo de senhora.

138
00:06:07,660 --> 00:06:11,130
Bem, eu pensei em procurar
nos experimentos do frade.

139
00:06:11,170 --> 00:06:13,470
Bem, devo dizer que
admiro sua total devoção

140
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
por tudo que você faz.

141
00:06:14,840 --> 00:06:16,870
Vagando pelo campo
em todos os feriados,

142
00:06:16,910 --> 00:06:20,440
meio que polinizando conforme você avança.

143
00:06:20,480 --> 00:06:21,740
Me desculpe, senhor?

144
00:06:21,780 --> 00:06:24,580
Provavelmente é isso que
faz de você um bom policial.

145
00:06:24,610 --> 00:06:26,050
Ah, chá.

146
00:06:29,520 --> 00:06:32,850
Agora, conseguindo
de volta ao caso.

147
00:06:32,890 --> 00:06:35,160
Eu acho que devemos
suponha que Lady Avon

148
00:06:35,190 --> 00:06:37,690
pode ter um cúmplice que possa
tente contrabandear as esmeraldas

149
00:06:37,730 --> 00:06:40,530
passar pela alfândega e entregar
eles para ela em Cannes.

150
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Entendo, senhor.

151
00:06:41,630 --> 00:06:43,060
O importante
é que as esmeraldas

152
00:06:43,060 --> 00:06:44,200
não deveria sair do país.

153
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
Mas se por algum
por acaso eles fazem isso,

154
00:06:46,070 --> 00:06:47,170
você terá
para trazê-los de volta,

155
00:06:47,200 --> 00:06:49,070
com ou sem Lady Avon.

156
00:06:49,070 --> 00:06:51,070
Eu entendo.

157
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
-Ah, e senhor?
-Sim, Benson?

158
00:06:52,610 --> 00:06:54,880
Bem, considerando o
atenção que Lady Avon

159
00:06:54,910 --> 00:06:57,310
e suas jóias têm
recebido da imprensa,

160
00:06:57,350 --> 00:06:58,680
você não acha
podemos esperar

161
00:06:58,710 --> 00:07:01,080
que metade do
ladrões da Inglaterra,

162
00:07:01,120 --> 00:07:03,420
e alguns dos
o talento mais aguçado do continente,

163
00:07:03,450 --> 00:07:05,650
aproveitará esta oportunidade
tentar prendê-los?

164
00:07:05,690 --> 00:07:07,320
Bem entendido, Inspetor.

165
00:07:07,360 --> 00:07:09,090
Quantos homens
você quer?

166
00:07:09,120 --> 00:07:10,090
Oh, apenas alguns, senhor.

167
00:07:10,130 --> 00:07:11,830
Ah, você acha
isso será suficiente?

168
00:07:11,860 --> 00:07:13,830
Você sabe, há
sempre uma possibilidade sombria

169
00:07:13,860 --> 00:07:15,760
isso antes
isso acabou,

170
00:07:15,800 --> 00:07:17,670
alguém pode ter
tentei cortar

171
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Sua Senhoria
linda garganta.

172
00:07:19,730 --> 00:07:34,150
*

173
00:07:34,180 --> 00:07:36,250
Ah, bom dia,
Inspetor Benson.

174
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
Olá, Ives.

175
00:07:37,950 --> 00:07:40,890
Posso ajudá-lo, inspetor?

176
00:07:40,920 --> 00:07:43,190
Ives, vamos eliminar
o "Inspetor"

177
00:07:43,220 --> 00:07:44,860
só por enquanto, hein?

178
00:07:44,890 --> 00:07:46,390
Oh sim.

179
00:07:46,430 --> 00:07:48,860
Ives, eu entendo você
tenho as esmeraldas de Lady Avon

180
00:07:48,900 --> 00:07:50,070
em guarda segura.

181
00:07:50,100 --> 00:07:52,370
Eu gostaria de vê-los
se você não se importa.

182
00:07:52,400 --> 00:07:55,370
Uh, estou com medo, senhor,
isso cabe ao Sr. Saunders.

183
00:07:55,400 --> 00:07:57,440
É sua responsabilidade.

184
00:07:57,470 --> 00:07:59,910
eu já falei
para o Sr.

185
00:08:04,110 --> 00:08:06,580
Ah, nesse caso, claro.

186
00:08:06,610 --> 00:08:07,880
Você não quer entrar?

187
00:08:07,920 --> 00:08:16,090
*

188
00:08:16,120 --> 00:08:17,290
Aí está, senhor.

189
00:08:17,330 --> 00:08:20,100
Você sabe, este cofre tem
está conosco há 80 anos.

190
00:08:20,130 --> 00:08:21,900
Ah, há quanto tempo
esmeraldas estiveram com você, Ives?

191
00:08:21,930 --> 00:08:23,530
Apenas cinco dias, senhor.

192
00:08:23,570 --> 00:08:26,230
Você vê, Sr.
avisou Sua Senhoria

193
00:08:26,270 --> 00:08:28,800
que não poderíamos aceitar
a responsabilidade.

194
00:08:28,840 --> 00:08:31,370
Mas ela insistiu
ao mantê-los aqui.

195
00:08:31,410 --> 00:08:33,040
(risos)

196
00:08:36,610 --> 00:08:37,750
Aí estamos, senhor.

197
00:08:37,780 --> 00:08:42,580
*

198
00:08:49,660 --> 00:08:51,130
Ah, desculpe-me, senhor.

199
00:08:51,160 --> 00:08:52,630
Posso ajudar?

200
00:08:52,660 --> 00:08:55,100
Duvido muito.

201
00:08:55,130 --> 00:08:57,070
Hulbert, Morgan e Lennit.

202
00:08:59,330 --> 00:09:03,140
Estou aqui para avaliar a Avon
colar para o Tesouro.

203
00:09:09,910 --> 00:09:13,720
Receio que suas suspeitas
foram extraviados, inspetor.

204
00:09:13,750 --> 00:09:16,020
Estas são as esmeraldas Avon.

205
00:09:16,020 --> 00:09:26,030
*

206
00:09:26,030 --> 00:09:33,670
*

207
00:09:33,700 --> 00:09:36,170
Hummm, delicioso!

208
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Eu não sei por que todo mundo
não tem caviar

209
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
para o café da manhã.

210
00:09:39,070 --> 00:09:40,340
Não é, querido?

211
00:09:40,380 --> 00:09:42,310
Absolutamente preso
com vitaminas.

212
00:09:42,340 --> 00:09:44,710
Você se importaria
mais alguma coisa, senhora?

213
00:09:44,750 --> 00:09:45,610
Mais um pouco de caviar, por favor.

214
00:09:45,650 --> 00:09:47,380
Certamente, senhora.

215
00:09:47,420 --> 00:10:01,500
*

216
00:10:01,530 --> 00:10:03,330
Eu espero que você vá
ter dinheiro suficiente

217
00:10:03,370 --> 00:10:04,770
para pagar a conta do hotel.

218
00:10:04,800 --> 00:10:06,030
Ah, eu espero que sim.

219
00:10:06,070 --> 00:10:08,570
Afinal, depois de amanhã
Não vou precisar de mais libras,

220
00:10:08,600 --> 00:10:09,870
eu vou?

221
00:10:09,900 --> 00:10:11,610
Diga-me, tia Catherine,

222
00:10:11,640 --> 00:10:14,110
quantas temporadas tem
você passou em Cannes?

223
00:10:14,140 --> 00:10:15,910
Bem, é bastante difícil
para lembrar, querido.

224
00:10:15,940 --> 00:10:18,450
vou ter que trabalhar
isso pelos maridos.

225
00:10:18,480 --> 00:10:21,450
Deixe-me ver, o último
alguém odiava o sol,

226
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
aquele antes disso
absorveu como um figo.

227
00:10:24,690 --> 00:10:26,220
Seu tio Alfred, porém,

228
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
claro, isso foi
muito, muito antes,

229
00:10:28,320 --> 00:10:31,560
Alfredo poderia levar o
sol ou deixe-o sozinho.

230
00:10:31,590 --> 00:10:35,330
Deixe-me ver, depois dele,
lá estava Miguel.

231
00:10:35,360 --> 00:10:38,570
Ah, não, eu não estava
casada com ele.

232
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Bem, apesar de tudo, querido,

233
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
eu deveria dizer
cerca de uma dúzia.

234
00:10:42,270 --> 00:10:43,940
Maridos ou estações, querido?

235
00:10:43,970 --> 00:10:46,610
Ah, Gwendolyn!

236
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Eu me pergunto se eu
vai gostar de lá.

237
00:10:48,510 --> 00:10:50,050
Bem, é um
vila encantadora, querida,

238
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
e o agente diz que
os servos são muito bons.

239
00:10:52,710 --> 00:10:54,680
saberei como
é verdade que é amanhã.

240
00:10:54,720 --> 00:10:56,990
Mas eu prometo a você, se eles
não são tesouros perfeitos,

241
00:10:57,020 --> 00:10:59,620
Eu vou ter todos eles
mudou antes de você vir.

242
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
(conversa indistinta)

243
00:11:02,060 --> 00:11:03,560
Realmente!

244
00:11:03,590 --> 00:11:05,060
Eu sou um respeitável,
homem trabalhador,

245
00:11:05,060 --> 00:11:06,330
e um abstêmio também.

246
00:11:06,360 --> 00:11:08,130
O que está acontecendo aqui?

247
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
O que você está fazendo
para o pobre Boles?

248
00:11:09,600 --> 00:11:11,770
O nome dele não é Boles,
senhora, é Fletcher.

249
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
E ele é um condenado com licença.

250
00:11:13,440 --> 00:11:15,070
Ah, é você.

251
00:11:15,100 --> 00:11:17,970
Perseguição, senhora.

252
00:11:18,070 --> 00:11:20,280
Tenho certeza que Sr. Saunders
não empregaria nenhum servo

253
00:11:20,310 --> 00:11:22,140
sem o muito
melhor das referências.

254
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
Quatro condenações por roubo,

255
00:11:24,210 --> 00:11:25,450
dois por quebrar
e entrando,

256
00:11:25,480 --> 00:11:27,620
três por vadiar com
intenção de cometer um crime.

257
00:11:27,650 --> 00:11:28,450
Isso é mentira!

258
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Foram apenas dois!

259
00:11:29,650 --> 00:11:31,090
Dê a ele meia chance
e ele roubaria a folha de ouro

260
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
da cruz de São Paulo.

261
00:11:32,520 --> 00:11:36,220
Milady, parece que eu
desconhecia certos factos.

262
00:11:36,260 --> 00:11:37,990
Leve-o para baixo
e revista-o, Hodges.

263
00:11:38,090 --> 00:11:39,290
-Vamos.
-Milady, eu me pergunto

264
00:11:39,330 --> 00:11:41,730
se o Sr. Saunders e eu pudéssemos
tem algumas palavras com você?

265
00:11:41,760 --> 00:11:42,830
Ah, muito bem.

266
00:11:42,860 --> 00:11:43,970
Entre.

267
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
Esta é minha tia, Sra. Sedley.

268
00:11:45,930 --> 00:11:47,600
Querido, é isso
inspetor detetive

269
00:11:47,640 --> 00:11:49,500
isso foi tão cansativo
sobre meu broche.

270
00:11:49,540 --> 00:11:50,610
Como vai, senhora?

271
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
Receio que
sou eu, senhora,

272
00:11:51,970 --> 00:11:53,710
quem vai
seja cansativo agora.

273
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
Na questão de
suas esmeraldas, senhora...

274
00:11:55,210 --> 00:11:56,510
E eles?

275
00:11:56,540 --> 00:11:58,880
A administração assim
prefiro muito mais não ter

276
00:11:58,910 --> 00:12:00,880
a responsabilidade
da sua guarda.

277
00:12:00,920 --> 00:12:03,620
Você não consideraria
colocá-los em um cofre de banco?

278
00:12:03,650 --> 00:12:06,450
Suponho que isso seja
sua idéia, inspetor.

279
00:12:06,490 --> 00:12:07,690
Garanto-lhe, senhora...

280
00:12:07,720 --> 00:12:09,860
não vou colocar meu
esmeraldas em um cofre de banco.

281
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
Mas senhora...

282
00:12:11,190 --> 00:12:13,730
É muito mais conveniente para
eu para tê-los no hotel.

283
00:12:13,760 --> 00:12:15,830
Um guarda armado sempre poderia
ser fornecido para acompanhá-los

284
00:12:15,860 --> 00:12:17,670
do banco quando você
desejo usá-los, senhora.

285
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Como posso saber quando
Eu quero usá-los?

286
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
Não, não, é
absolutamente absurdo.

287
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Mas, senhora...

288
00:12:22,640 --> 00:12:25,270
Eu tenho toda confiança
no cofre do hotel,

289
00:12:25,310 --> 00:12:27,880
e toda confiança
em você, Sr. Saunders.

290
00:12:27,910 --> 00:12:37,920
*

291
00:12:37,950 --> 00:12:50,500
*

292
00:12:50,530 --> 00:12:54,000
Hodges revistou o garçom,
Senhor, mas ele estava limpo.

293
00:12:54,100 --> 00:12:54,770
Uma pena.

294
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
Ele parecia um provável candidato.

295
00:12:55,870 --> 00:12:58,840
Uma dessas pessoas
deve ser um confederado.

296
00:12:58,870 --> 00:13:00,180
O problema é, senhor,
há muitos

297
00:13:00,210 --> 00:13:02,610
personagens suspeitos por aí.

298
00:13:02,640 --> 00:13:03,710
Agora, diga-me, Benson,

299
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
qual foi a atitude de Lady Avon?

300
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
Como você avaliaria isso?

301
00:13:07,150 --> 00:13:08,550
Intencional, perverso,

302
00:13:08,580 --> 00:13:11,190
determinado, extravagante.

303
00:13:11,220 --> 00:13:13,890
Tudo o
O Tesouro é contra.

304
00:13:13,920 --> 00:13:16,490
Ah, ela come caviar
para o café da manhã, senhor.

305
00:13:16,520 --> 00:13:17,930
Ela faz isso agora?

306
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Eu também prefiro arenque defumado.

307
00:13:19,590 --> 00:13:21,630
Caviar custa 30 xelins
uma onça, senhor!

308
00:13:21,660 --> 00:13:23,670
Bem, teremos apenas
tomar precauções duplas

309
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
para ter certeza de que o colar
não sai do país.

310
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Você pode colocar outro
alguns homens, se quiser.

311
00:13:28,170 --> 00:13:28,800
Sim, senhor.

312
00:13:28,840 --> 00:13:30,140
(telefone toca)

313
00:13:34,440 --> 00:13:35,810
Olá?

314
00:13:35,840 --> 00:13:37,080
Quem?

315
00:13:37,080 --> 00:13:39,150
Ah, sim, coloque-o na linha.

316
00:13:39,180 --> 00:13:40,350
Sim, Sr.

317
00:13:40,380 --> 00:13:42,750
Sim, ele está aqui.

318
00:13:42,780 --> 00:13:43,850
O que é isso?

319
00:13:43,890 --> 00:13:45,350
Aguentar!

320
00:13:45,390 --> 00:13:48,620
As esmeraldas da Avon foram roubadas
do cofre ontem à noite.

321
00:13:48,660 --> 00:13:52,090
*

322
00:13:55,530 --> 00:13:58,370
Lady Avon, se o Tesouro
avaliador não voltou

323
00:13:58,400 --> 00:14:00,840
esta manhã para verificar
o tamanho de uma das pedras,

324
00:14:00,870 --> 00:14:03,340
esse roubo pode não ter
foi descoberto há dias.

325
00:14:03,370 --> 00:14:04,510
-Obviamente.
-Mas o fato

326
00:14:04,540 --> 00:14:06,810
que ele tenha sido descoberto
nos permite estreitar

327
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
o tempo durante
qual o roubo

328
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
poderia ter sido cometido.

329
00:14:09,880 --> 00:14:10,950
Isso é uma coisa boa?

330
00:14:11,050 --> 00:14:13,150
Lady Avon, onde
você estava ontem à noite?

331
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
Eu fui para uma instituição de caridade
baile no Dorchester

332
00:14:15,220 --> 00:14:16,380
e eu usei o colar.

333
00:14:16,420 --> 00:14:18,320
E eu não sei por que
você está me perguntando tudo isso,

334
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
porque havia um
dos seus homens me observando

335
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
como um falcão a noite toda.

336
00:14:21,060 --> 00:14:24,260
Lady Avon, você não parece estar
levando essa perda muito a sério.

337
00:14:24,290 --> 00:14:25,330
O que você gostaria que eu fizesse?

338
00:14:25,360 --> 00:14:26,830
Gritar?

339
00:14:26,860 --> 00:14:29,100
Eu entendo as esmeraldas
não estavam segurados.

340
00:14:29,130 --> 00:14:30,930
Por que isso aconteceu?

341
00:14:30,970 --> 00:14:33,230
Ah, eu não poderia
pagar os prêmios.

342
00:14:33,270 --> 00:14:34,770
Os impostos sucessórios sobre
propriedade do meu marido

343
00:14:34,800 --> 00:14:36,170
eram absolutamente paralisantes.

344
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Tenho certeza que sim.

345
00:14:37,470 --> 00:14:39,940
Agora, depois do baile...

346
00:14:39,970 --> 00:14:41,080
Voltei às duas da manhã.

347
00:14:41,080 --> 00:14:42,940
E eu coloquei o
esmeraldas no cofre.

348
00:14:44,750 --> 00:14:46,080
Pergunte a ele, ele estava lá,

349
00:14:46,110 --> 00:14:48,650
escondido atrás
a palmeira em vaso.

350
00:14:48,680 --> 00:14:50,490
E depois?

351
00:14:50,520 --> 00:14:51,720
Você sabe muito bem.

352
00:14:51,750 --> 00:14:53,220
Fui direto para o meu quarto.

353
00:14:53,250 --> 00:14:55,620
Eu vi você espiando
do armário de linho.

354
00:14:57,930 --> 00:15:00,600
Senhora Avon,
você deixou seu...

355
00:15:00,630 --> 00:15:02,230
sua suíte de novo, ontem à noite?

356
00:15:02,260 --> 00:15:03,830
Tenho certeza que você teve
alguém me observando

357
00:15:03,870 --> 00:15:04,930
para ver que não.

358
00:15:05,030 --> 00:15:06,370
De qualquer forma, minha tia,
Sra.

359
00:15:06,400 --> 00:15:07,640
estava ficando o
noite comigo.

360
00:15:07,670 --> 00:15:11,440
Por que, eu me pergunto se eu poderia ter
algumas palavras com a Sra. Sedley.

361
00:15:11,470 --> 00:15:13,840
Isso pode ser
um pouco difícil.

362
00:15:13,880 --> 00:15:14,940
De fato?

363
00:15:15,040 --> 00:15:16,910
Ela saiu em um avião
para Nice às 9h.

364
00:15:19,510 --> 00:15:21,080
Isso é na França, você sabe.

365
00:15:24,290 --> 00:15:26,720
estou bem ciente
isso, Senhora Avon.

366
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
Posso perguntar se você
pretende se juntar a ela lá?

367
00:15:29,760 --> 00:15:31,230
(bater na porta)

368
00:15:31,260 --> 00:15:32,430
Entre.

369
00:15:34,200 --> 00:15:36,060
Ah, me desculpe,
Senhora Avon, eu...

370
00:15:36,060 --> 00:15:38,470
Ah!

371
00:15:38,500 --> 00:15:40,240
Ah, Sr.

372
00:15:40,270 --> 00:15:41,240
Entre.

373
00:15:41,270 --> 00:15:43,270
Esses senhores
estão apenas indo.

374
00:15:43,300 --> 00:15:44,970
O Sr. Geist está indo
para me mostrar uma foto.

375
00:15:45,070 --> 00:15:46,710
Senhora Avon, eu...

376
00:15:46,740 --> 00:15:49,710
Ah, sim, você queria saber se eu
estava indo para a França, não foi?

377
00:15:49,740 --> 00:15:50,710
Bem, eu estou.

378
00:15:50,750 --> 00:15:52,180
E para te salvar o
incômodo de descobrir,

379
00:15:52,210 --> 00:15:53,850
Eu até vou te contar
a hora do avião.

380
00:15:53,880 --> 00:15:55,150
Amanhã às nove horas.

381
00:15:55,180 --> 00:15:56,620
Adeus, inspetor.

382
00:15:56,650 --> 00:15:58,690
Adeus, Sargento.

383
00:15:58,720 --> 00:15:59,850
Tchau.

384
00:15:59,890 --> 00:16:02,820
*

385
00:16:02,860 --> 00:16:05,290
Agora, Sr. Geist,
mostre-me a foto.

386
00:16:05,330 --> 00:16:15,340
*

387
00:16:15,370 --> 00:16:25,380
*

388
00:16:25,410 --> 00:16:27,050
Tenha cuidado com
isso, é frágil.

389
00:16:27,050 --> 00:16:28,180
Sim, senhora.

390
00:16:31,720 --> 00:16:33,490
Tenho o cachorro dela com ela, senhor.

391
00:16:33,520 --> 00:16:35,060
Isso significa que ela não estará
de volta por um bom tempo.

392
00:16:35,060 --> 00:16:36,190
Ah, por quê?

393
00:16:36,220 --> 00:16:38,160
O cachorro teria que ser
em quarentena por seis meses.

394
00:16:38,190 --> 00:16:40,230
Ela não gostaria disso.

395
00:16:40,260 --> 00:16:42,200
Configuração muito boa,
se você me perguntar.

396
00:16:42,230 --> 00:16:43,700
Jóias oficialmente
relatado roubado,

397
00:16:43,730 --> 00:16:45,500
então ela não tem
para prestar contas deles.

398
00:16:45,530 --> 00:16:48,070
Apenas aparece com eles
na França e os vende

399
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
para algum americano rico.

400
00:16:49,070 --> 00:16:50,710
Bem, ela não vai
para escapar impune.

401
00:16:50,740 --> 00:16:53,510
Você acha que a polícia francesa
poderá ajudar, senhor?

402
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
Bem, eles estão tendo
sua tia, Sra. Sedley,

403
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
assistido em Cannes,

404
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
e eles organizaram
um oficial da Sûreté

405
00:16:58,110 --> 00:17:00,550
me encontrar quando
pousamos em Nice.

406
00:17:00,580 --> 00:17:02,620
Espero que não
venha para isso.

407
00:17:02,650 --> 00:17:04,290
Eu não...

408
00:17:09,090 --> 00:17:10,230
Sinto muito, Senhora Avon,

409
00:17:10,260 --> 00:17:12,330
será necessário
para você ser revistado.

410
00:17:12,360 --> 00:17:15,030
Ah, sério, isso é demais!

411
00:17:15,060 --> 00:17:16,200
E o cachorro?

412
00:17:16,230 --> 00:17:17,270
Procure o cachorro também.

413
00:17:17,300 --> 00:17:18,830
Não é um cachorro.

414
00:17:18,870 --> 00:17:20,100
O nome dela é Julieta.

415
00:17:20,140 --> 00:17:21,870
Eu entendo que ela
pode vir comigo?

416
00:17:27,710 --> 00:17:30,810
Por favor, o avião vai
saia a qualquer minuto agora.

417
00:17:31,810 --> 00:17:37,190
*

418
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
Você se importaria
desembrulhando a pintura, senhor?

419
00:17:39,550 --> 00:17:41,260
Mas isso não é necessário.

420
00:17:41,290 --> 00:17:42,460
Sinto muito, senhor.

421
00:17:42,490 --> 00:17:44,890
Bem, sou um homem honesto.

422
00:17:44,930 --> 00:17:49,500
E-eu sou membro da Sociedade
de negociantes de belas artes em Londres,

423
00:17:49,530 --> 00:17:51,670
em Paris, em Amsterdã.

424
00:17:51,700 --> 00:17:53,440
Sou um revendedor credenciado.

425
00:17:53,470 --> 00:17:55,340
Eu tenho cartas aqui.

426
00:17:55,370 --> 00:17:57,570
Por favor, olhe para eles.

427
00:17:57,610 --> 00:18:02,180
Eu nunca estive
insultado assim antes.

428
00:18:02,210 --> 00:18:05,780
eu nem estive
acusado de vender falsificações.

429
00:18:05,810 --> 00:18:10,250
Eu sou altamente respeitável
e bem estabelecido.

430
00:18:10,290 --> 00:18:19,390
*

431
00:18:19,430 --> 00:18:20,630
Ah.

432
00:18:20,660 --> 00:18:23,260
*

433
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
"Menina com uma batedeira de leite."

434
00:18:25,630 --> 00:18:28,570
Adorável, não é?

435
00:18:28,600 --> 00:18:38,610
*

436
00:18:38,650 --> 00:18:48,690
*

437
00:18:48,690 --> 00:18:58,630
*

438
00:18:58,670 --> 00:19:08,710
*

439
00:19:08,710 --> 00:19:21,660
*

440
00:19:21,690 --> 00:19:23,020
Inspetor Benson?

441
00:19:23,060 --> 00:19:24,530
Sim?

442
00:19:24,560 --> 00:19:26,830
Comissário Adjunto
Clemente, Sûreté.

443
00:19:26,860 --> 00:19:27,700
Como vai?

444
00:19:27,730 --> 00:19:29,300
Você teve o
relatório de Londres?

445
00:19:29,330 --> 00:19:32,030
Tivemos um relatório
da Interpol em Paris.

446
00:19:32,030 --> 00:19:35,500
O sujeito, Madame Sedley,

447
00:19:35,540 --> 00:19:37,170
esteve sob
vigilância

448
00:19:37,210 --> 00:19:38,640
desde que ela chegou.

449
00:19:38,670 --> 00:19:42,140
O outro assunto foi
com você neste avião?

450
00:19:42,180 --> 00:19:43,080
Oh sim.

451
00:19:43,110 --> 00:19:46,680
Ela está lá agora,
no chapéu branco.

452
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Aqui.

453
00:19:47,750 --> 00:19:48,820
(fala palavra francesa)

454
00:19:52,750 --> 00:19:54,590
(falando francês)

455
00:19:54,620 --> 00:19:55,760
Bastante.

456
00:19:55,790 --> 00:19:58,560
Você deseja
ela foi revistada?

457
00:19:58,590 --> 00:20:00,560
Ela foi revistada bastante
completamente em Londres.

458
00:20:00,600 --> 00:20:01,460
Nenhum resultado.

459
00:20:01,500 --> 00:20:03,800
Mas ela deve ter
as jóias com ela.

460
00:20:03,830 --> 00:20:05,370
Ah, agora observe!

461
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
Ah, tia Catarina.

462
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Querido!

463
00:20:07,700 --> 00:20:09,800
Oh, querido, você não está
bastante seu eu imaculado.

464
00:20:09,840 --> 00:20:11,140
Você teve uma viagem horrível?

465
00:20:11,170 --> 00:20:14,380
Se ela não tiver
as jóias roubadas,

466
00:20:14,410 --> 00:20:16,340
o que estamos observando?

467
00:20:16,380 --> 00:20:18,180
Eu disse que não
encontrá-los nela,

468
00:20:18,210 --> 00:20:20,680
mas ela tem
eles estão bem.

469
00:20:20,720 --> 00:20:22,980
Tão chique também.

470
00:20:23,020 --> 00:20:25,520
De quem ela os roubou?

471
00:20:25,550 --> 00:20:26,820
De si mesma.

472
00:20:26,860 --> 00:20:27,790
Ah!

473
00:20:27,820 --> 00:20:29,090
Para enganar o seguro.

474
00:20:29,120 --> 00:20:31,130
Não, eles não estavam segurados.

475
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
Então qual é a cobrança?

476
00:20:32,990 --> 00:20:34,700
Fraudando o Tesouro.

477
00:20:34,730 --> 00:20:35,760
Comentário?

478
00:20:35,800 --> 00:20:37,670
Bem, essas esmeraldas eram
deveria ir em direção

479
00:20:37,700 --> 00:20:39,330
pagando taxas de morte.

480
00:20:39,370 --> 00:20:41,200
Você sabe, impostos.

481
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
Ah, ela está indo embora agora.

482
00:20:43,540 --> 00:20:45,110
Ah, hum...

483
00:20:45,140 --> 00:20:46,170
O que é isso?

484
00:20:46,210 --> 00:20:47,240
Ah, óculos.

485
00:20:47,280 --> 00:20:48,740
Mas, senhor,
você não pode fazer isso.

486
00:20:48,780 --> 00:20:49,640
O que você quer dizer?

487
00:20:49,680 --> 00:20:51,010
O que você está falando?

488
00:20:51,050 --> 00:20:53,380
A senhora não
pagar impostos governamentais.

489
00:20:53,420 --> 00:20:57,920
Isso não é uma ofensa
para que ela fosse extraditada.

490
00:20:57,950 --> 00:21:01,320
O relatório diz que
jóias foram roubadas.

491
00:21:01,360 --> 00:21:02,820
Bem, então eles são.

492
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
De si mesma.

493
00:21:04,430 --> 00:21:08,100
Monsieur, se prendêssemos
todo mundo na França

494
00:21:08,130 --> 00:21:09,930
que evitou pagar impostos,

495
00:21:09,960 --> 00:21:11,770
não deveria
sobrar alguém.

496
00:21:11,800 --> 00:21:15,100
Mas, senhor, não devo perder
vê-los por um momento.

497
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
A vigilância!

498
00:21:16,170 --> 00:21:18,140
Isso, senhor,
é problema seu.

499
00:21:18,170 --> 00:21:20,240
O seu e o
do governo britânico.

500
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
Não posso desperdiçar meus homens
para tal propósito.

501
00:21:22,910 --> 00:21:23,680
Mas, senhor...

502
00:21:23,710 --> 00:21:25,180
Lamento, senhor.

503
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
É impossível.

504
00:21:26,350 --> 00:21:27,980
*

505
00:21:28,080 --> 00:21:29,220
Ah, sim.

506
00:21:29,250 --> 00:21:34,220
*

507
00:21:34,260 --> 00:21:35,720
Táxi!

508
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
US$ 230.000.

509
00:21:37,590 --> 00:21:39,530
US$ 231.000...

510
00:21:39,560 --> 00:21:42,500
2, 3, 4, 5,

511
00:21:42,530 --> 00:21:45,230
6, 7...

512
00:21:45,270 --> 00:21:47,100
8, 9, 40,

513
00:21:47,140 --> 00:21:49,400
41, 2, 3,

514
00:21:49,440 --> 00:21:51,540
44, 45, 46,

515
00:21:51,570 --> 00:21:53,740
47, 48, 49...

516
00:21:53,780 --> 00:21:57,310
US$ 250.000!

517
00:21:57,350 --> 00:22:00,150
Ah, isso não é maravilhoso?

518
00:22:00,180 --> 00:22:02,650
Ah, eles não são lindos?

519
00:22:02,680 --> 00:22:04,150
Sim.

520
00:22:04,190 --> 00:22:06,550
Ah, pequenino!

521
00:22:06,590 --> 00:22:07,720
(risos)

522
00:22:07,760 --> 00:22:10,730
E agora o
esmeraldas, Lady Avon.

523
00:22:10,760 --> 00:22:11,930
Oh sim.

524
00:22:11,960 --> 00:22:13,230
Aqui estão eles.

525
00:22:25,070 --> 00:22:26,980
Lindo!

526
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Simplesmente lindo!

527
00:22:29,110 --> 00:22:30,610
Lindo.

528
00:22:30,650 --> 00:22:32,980
Eu não vejo como você pode
suportar se separar deles.

529
00:22:33,080 --> 00:22:35,580
Bem, se eu vou pegar
aquele avião para Paris, eu...

530
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
Oh, minha tia pode dirigir
você para o aeroporto,

531
00:22:37,450 --> 00:22:38,420
não pode, querido?

532
00:22:38,450 --> 00:22:40,590
Eu ficaria encantado.

533
00:22:40,620 --> 00:22:41,820
Adeus, Senhora Avon.

534
00:22:41,860 --> 00:22:42,790
Adeus.

535
00:22:42,820 --> 00:22:44,660
É um prazer
fazer negócios com você.

536
00:22:44,690 --> 00:22:46,360
Adeus, senhor.

537
00:22:46,390 --> 00:22:48,160
Ah, permita-me.

538
00:22:48,200 --> 00:22:57,840
*

539
00:22:57,870 --> 00:23:01,840
Querida, eu fiz tudo
assim como você me disse.

540
00:23:01,880 --> 00:23:03,180
Mas foi
absolutamente necessário

541
00:23:03,210 --> 00:23:05,950
ter isso horrível
mulher me procura?

542
00:23:06,050 --> 00:23:08,780
Ela foi tão minuciosa.

543
00:23:08,820 --> 00:23:16,260
*

544
00:23:16,290 --> 00:23:17,460
Você sabe, querido,
Eu não consegui nada

545
00:23:17,490 --> 00:23:18,430
para comer no avião.

546
00:23:18,460 --> 00:23:21,330
Existe algum caviar
em casa?

547
00:23:21,360 --> 00:23:28,140
*

548
00:23:32,840 --> 00:23:35,740
Minha dificuldade com
o funcionário da alfândega

549
00:23:35,780 --> 00:23:38,810
acabou por ser
bastante sério.

550
00:23:38,850 --> 00:23:40,980
Ele encontrou minha tia
no porta-malas.

551
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Completamente morto, é claro.

552
00:23:42,350 --> 00:23:45,720
Mas foi uma coisa peculiar
lugar para ela estar.

553
00:23:45,750 --> 00:23:47,620
Ele estava terrivelmente chateado.

554
00:23:47,660 --> 00:23:50,160
Você vê, ela não tinha passaporte,

555
00:23:50,190 --> 00:23:52,260
e eles são muito
rigoroso, você sabe.

556
00:23:52,290 --> 00:23:55,930
Tenho muito medo de que eu
tenho que mudar meus planos

557
00:23:55,960 --> 00:23:57,870
e continuar
sem ela.

558
00:23:57,900 --> 00:24:00,040
Mas minha viagem
é curto.

559
00:24:00,070 --> 00:24:01,300
eu estarei
de volta em uma semana.

560
00:24:01,340 --> 00:24:03,340
Até então, au revoir.